1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:03:06,502 --> 00:03:08,004
911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
4
00:03:08,004 --> 00:03:09,436
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
5
00:03:09,436 --> 00:03:11,074
ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
6
00:03:11,074 --> 00:03:12,436
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
7
00:03:12,436 --> 00:03:13,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ടോ?
8
00:03:13,944 --> 00:03:17,843
Airbnb, ശുക്രൻ. ദയവായി.
9
00:03:29,090 --> 00:03:30,460
♪ എൻ്റെ സെനോറിറ്റ ♪
10
00:03:30,460 --> 00:03:32,156
♪ ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല
പതുക്കെ എടുക്കുക ♪
11
00:03:32,156 --> 00:03:35,367
♪ നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ജീവിതത്തിലായിരിക്കും
സൂര്യപ്രകാശം ♪കുതിർക്കുന്നു
12
00:03:35,367 --> 00:03:39,203
അതിനാൽ ഞാൻ ഗ്രാമീണമായി ചിന്തിക്കുന്നു, വളരെ,
ട്യൂഡർ ശൈലിയിലുള്ള സ്റ്റീപ്പിളുകൾക്കൊപ്പം
13
00:03:39,203 --> 00:03:41,402
ഒരു കല്ല് ചിമ്മിനിയും
നേരെ നടുവിൽ.
14
00:03:41,402 --> 00:03:43,704
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ വീട് പോലെ.
15
00:03:43,704 --> 00:03:45,541
നിങ്ങൾ എവിടെ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂല് ശേഖരം?
16
00:03:45,541 --> 00:03:47,408
അതെങ്ങനെ കൂട്ടിൽ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
17
00:03:47,408 --> 00:03:48,876
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.
18
00:03:50,109 --> 00:03:52,314
- ഓ.
- എന്ത്?
19
00:03:52,314 --> 00:03:54,448
മുന്നൂറ് മൈലുകൾ കൂടി
പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക്.
20
00:03:54,448 --> 00:03:56,288
എനിക്ക് കഴിക്കണം
അതിനുമുമ്പ്.
21
00:03:58,221 --> 00:03:59,857
- അങ്ങനെ ആക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
22
00:04:04,557 --> 00:04:06,626
♪ വൃത്താകൃതിയിൽ
തലകീഴായി ♪
23
00:04:06,626 --> 00:04:08,128
ഞാൻ ആളുകളെ വാതുവെയ്ക്കും
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ
24
00:04:08,128 --> 00:04:09,466
ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
25
00:04:12,236 --> 00:04:14,669
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് എന്താണ്?
26
00:04:15,303 --> 00:04:16,571
ഇന്ന് മൂന്നാം ദിവസമാണ്
27
00:04:16,571 --> 00:04:18,206
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ദിവസത്തെ റോഡ് യാത്രയുടെ
രാജ്യത്തുടനീളം.
28
00:04:18,206 --> 00:04:19,870
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് വർഷത്തെ വാർഷികം.
29
00:04:19,870 --> 00:04:21,979
വാർഷികം? ഞാൻ വെറുതെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലാണ്.
30
00:04:21,979 --> 00:04:23,475
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 16 മണിക്കൂർ.
31
00:04:23,475 --> 00:04:24,811
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
32
00:04:25,513 --> 00:04:27,246
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
33
00:04:32,125 --> 00:04:33,754
-ചേച്ചി!
34
00:04:35,326 --> 00:04:37,054
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
35
00:04:46,598 --> 00:04:50,369
ഹേയ്. ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
അത് കഴിഞ്ഞു.
36
00:04:50,369 --> 00:04:52,209
നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ വേണോ?
37
00:04:52,209 --> 00:04:54,405
- അതെ, നന്ദി. നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
- ഇവിടെ.
38
00:05:09,493 --> 00:05:11,722
സഖ്യകക്ഷി ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു
കടന്നു വന്നു.
39
00:05:11,722 --> 00:05:13,629
എവിടെ പോലും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
40
00:05:14,065 --> 00:05:16,098
ഓ, ഷിറ്റ്, സിഗ്നൽ ഇല്ല.
41
00:05:16,098 --> 00:05:17,197
- ശരി.
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക,
42
00:05:17,197 --> 00:05:18,535
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉയർന്നുവന്നേക്കാം.
43
00:05:19,670 --> 00:05:22,072
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ
നടുവിൽ.
44
00:05:22,072 --> 00:05:23,767
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
45
00:05:23,767 --> 00:05:26,342
നമ്മൾ വെറുതെ മരിച്ചേക്കാം
പട്ടിണിയുടെ.
46
00:05:26,342 --> 00:05:27,742
അവൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
47
00:05:27,742 --> 00:05:29,374
ഒരു ടോപ്പിനായി അഭിമുഖം നടത്താൻ
പോർട്ട്ലാൻഡ് ആർക്കിടെക്ചറൽ സ്ഥാപനം
48
00:05:29,374 --> 00:05:31,777
അവളുടെ ജിപിഎസ് പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ.
49
00:05:31,777 --> 00:05:33,448
എന്നിരുന്നാലും അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
50
00:05:33,448 --> 00:05:34,747
അവളുടെ കാമുകൻ റയാൻ മുഖേന...
- എന്ത്? ഇല്ല.
51
00:05:34,747 --> 00:05:36,883
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
52
00:05:38,650 --> 00:05:40,750
ആഹ്! നാഗരികത.
53
00:05:40,750 --> 00:05:45,364
വീനസ്, ഒറിഗോൺ.
468.
54
00:05:57,675 --> 00:06:00,104
- എന്തൊരു തണുത്ത ചെറിയ പട്ടണം.
- അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
55
00:06:01,676 --> 00:06:03,745
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ പശു.
56
00:06:27,302 --> 00:06:28,805
എവിടെയും ഇരിക്കുക.
57
00:06:28,805 --> 00:06:29,936
നന്ദി.
58
00:06:51,227 --> 00:06:53,597
- എന്ത്?
- വെറും ഡെബിയും ഹോവാർഡും.
59
00:06:56,329 --> 00:06:57,533
വളരെ മനോഹരമായ.
60
00:06:57,533 --> 00:06:58,896
നിങ്ങൾക്ക് FOMO ഉണ്ടോ
ഹോവാർഡിൻ്റെ നഷ്ടമായതിനെക്കുറിച്ച്
61
00:06:58,896 --> 00:07:01,836
ചുംബിക്കുക-എൻ്റെ കഴുത
പിറന്നാൾ ആഘോഷമോ?
62
00:07:02,669 --> 00:07:05,176
ശരി, ഇത് ഒരു ചുംബനമാണ്
63
00:07:05,176 --> 00:07:07,745
പിറന്നാൾ ആഘോഷം
ഗ്രീസിൽ,
64
00:07:07,745 --> 00:07:08,907
അതിനാൽ അതെ.
65
00:07:08,907 --> 00:07:11,111
എന്തിനാണ് ഗ്രീസിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ശുക്രനിൽ ആകാം?
66
00:07:12,248 --> 00:07:14,013
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. എൻ്റെ പേര് ഷെല്ലി.
67
00:07:14,581 --> 00:07:15,780
സൂപ്പ് ബീഫ് ചില്ലി ആണ്.
68
00:07:15,780 --> 00:07:17,255
പൈകൾ ഹക്കിൾബെറിയാണ്
ആപ്പിളും.
69
00:07:17,255 --> 00:07:18,652
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
70
00:07:18,652 --> 00:07:20,953
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
കൂടെ രണ്ട് ഐസ്ഡ് ടീ?
71
00:07:20,953 --> 00:07:23,354
പിന്നെ നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ
വെജിറ്റേറിയൻ ശുപാർശകൾ?
72
00:07:23,354 --> 00:07:24,694
ആനി?
73
00:07:25,196 --> 00:07:26,364
ഇവിടെ ഒരു വെജിറ്റേറിയനെ കിട്ടി.
74
00:07:26,364 --> 00:07:29,160
എനിക്ക് കരോൾ സാലഡ് ഇഷ്ടമാണ്,
ബേക്കൺ പിടിക്കുക.
75
00:07:29,761 --> 00:07:31,162
ഉം, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
76
00:07:31,162 --> 00:07:33,931
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ?
ബേക്കണും അധിക ചീസും
77
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
എന്നു വെച്ചു
എനിക്കായി ഒരു ടർക്കി ഉരുകിയാലോ?
78
00:07:35,406 --> 00:07:36,970
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
കൊള്ളാം. നന്ദി.
79
00:07:38,311 --> 00:07:39,669
കഴിക്കാമോ
ആരോഗ്യം കുറവാണോ?
80
00:07:39,669 --> 00:07:41,175
എൻ്റെ വാർഷികമാണ്.
81
00:07:42,279 --> 00:07:43,944
ദൈവമേ,
അത് അവരുടെ വാർഷികമാണ്.
82
00:07:44,380 --> 00:07:45,915
ഞങ്ങളുടേതും ഏതാണ്ട്.
83
00:07:45,915 --> 00:07:47,082
രണ്ടു വർഷം.
84
00:07:47,082 --> 00:07:48,752
ഏദൻ. നീൽ.
85
00:07:48,752 --> 00:07:49,614
ഹേയ്.
86
00:07:49,614 --> 00:07:52,587
ഞാൻ മായയാണ്, ഇതാണ് റയാൻ.
87
00:07:52,587 --> 00:07:53,952
പിന്നെ എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായവരാണോ?
88
00:07:53,952 --> 00:07:56,525
- ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.
89
00:07:56,525 --> 00:07:58,695
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
90
00:08:00,627 --> 00:08:01,959
അഞ്ച് വർഷം
91
00:08:01,959 --> 00:08:04,632
നീ മോതിരം ഇട്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ വിരലിൽ?
92
00:08:04,632 --> 00:08:06,505
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
93
00:08:07,839 --> 00:08:10,036
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ടർക്കി ഉരുകുന്നത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
94
00:08:14,773 --> 00:08:15,980
കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം, അല്ലേ?
95
00:08:22,648 --> 00:08:24,151
എന്തും?
96
00:08:24,151 --> 00:08:25,251
മനസ്സിലായി.
97
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
അതെ, ഉം,
98
00:08:26,886 --> 00:08:29,088
നമുക്ക് ചില ദിശകൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഹൈവേയിലേക്ക്.
99
00:08:32,065 --> 00:08:33,125
പുറകിൽ.
100
00:08:37,096 --> 00:08:39,134
അവൻ ചിലരായിരുന്നു
വലിയ കോർപ്പറേറ്റ് ഫിനാൻസ് പയ്യൻ.
101
00:08:39,134 --> 00:08:40,638
കടന്നുപോയി.
102
00:08:40,638 --> 00:08:43,608
ഇവിടെയാണ് കഴിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പിന്നെ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.
103
00:08:44,444 --> 00:08:46,044
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ടർക്കി ഉരുകുക.
104
00:08:46,044 --> 00:08:47,876
- അവൻ ചെയ്തു.
105
00:08:51,149 --> 00:08:52,243
ശരി.
106
00:09:05,625 --> 00:09:07,060
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
107
00:09:08,265 --> 00:09:09,500
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.
108
00:09:09,500 --> 00:09:10,934
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എടുക്കുക
പോക്കറ്റ് എടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
109
00:09:10,934 --> 00:09:12,002
നല്ല വിളി.
110
00:09:13,665 --> 00:09:15,336
എല്ലാം ശരി.
111
00:09:19,875 --> 00:09:21,811
- ഷിറ്റ്.
112
00:09:27,988 --> 00:09:29,588
കാർ പ്രശ്നമോ?
113
00:09:32,859 --> 00:09:34,089
അതെ.
114
00:09:34,089 --> 00:09:35,257
ഞാൻ റൂഡി.
115
00:09:35,257 --> 00:09:36,694
അതാണ് എൻ്റെ ഗാരേജ്.
116
00:09:41,730 --> 00:09:43,628
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആൾട്ടർനേറ്ററിൻ്റെ ഷോട്ട്.
117
00:09:43,628 --> 00:09:44,961
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.
118
00:09:44,961 --> 00:09:46,363
അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?
119
00:09:47,339 --> 00:09:48,338
നമുക്ക് ഭാഗം എടുക്കണം
120
00:09:48,338 --> 00:09:49,937
ഡീലറിൽ നിന്ന്
യൂജീനിൽ ഓവർ.
121
00:09:49,937 --> 00:09:52,404
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യാമോ?
122
00:09:52,404 --> 00:09:53,744
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
123
00:09:54,413 --> 00:09:55,910
അവ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
124
00:09:55,910 --> 00:09:58,309
ഞാൻ ഡൗഗിയെ അയക്കാം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
125
00:09:58,977 --> 00:10:00,747
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
126
00:10:00,747 --> 00:10:02,621
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
രാത്രി?
127
00:10:03,589 --> 00:10:05,983
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അടുത്ത് നിൽക്കാൻ?
128
00:10:05,983 --> 00:10:08,118
മോട്ടൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി,
129
00:10:08,118 --> 00:10:12,222
എന്നാൽ അവയിലൊന്നുണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റ് വീടുകൾ.
130
00:10:12,222 --> 00:10:14,597
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു Airbnb എന്നാണ്.
ഒരു മുതിർന്ന ആളുണ്ട്,
131
00:10:14,597 --> 00:10:16,366
ജോ ഗ്രെസിസ്.
അവൻ ചിലപ്പോൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കും.
132
00:10:16,366 --> 00:10:18,598
വേട്ടയാടൽ കാലത്ത് ഒഴികെ.
133
00:10:18,598 --> 00:10:19,865
അതെ, ജോ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
134
00:10:19,865 --> 00:10:21,635
അവൻ അവിടെയുണ്ട്
ഓഗസ്റ്റ് മുതൽ ഡിസംബർ വരെ.
135
00:10:21,635 --> 00:10:22,971
പക്ഷെ അവൻ അത് വളരെ ഭംഗിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
136
00:10:23,340 --> 00:10:25,102
- ശരി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
137
00:10:25,102 --> 00:10:27,072
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
138
00:10:27,072 --> 00:10:29,648
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
139
00:10:30,448 --> 00:10:31,481
റയാൻ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
140
00:10:31,481 --> 00:10:32,648
ഈ ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.
141
00:10:32,648 --> 00:10:34,145
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
142
00:10:34,145 --> 00:10:36,080
മെക്കാനിക്ക് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഡൈനറിലേക്ക് പോകുന്നു
143
00:10:36,080 --> 00:10:37,584
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കുന്നു
144
00:10:37,584 --> 00:10:38,853
അത് പോലും തകർന്നില്ല.
145
00:10:38,853 --> 00:10:40,190
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്ട്
ഒരു കാർ തകർച്ചയിൽ അകപ്പെട്ടു,
146
00:10:40,190 --> 00:10:41,251
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോലെ.
147
00:10:41,251 --> 00:10:42,788
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
കുഴപ്പത്തിലായി, ശരിയാണോ?
148
00:10:42,788 --> 00:10:44,459
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക.
149
00:10:44,459 --> 00:10:45,525
ദയവായി നിഷ്കളങ്കത നിർത്തുക.
150
00:10:45,525 --> 00:10:46,691
റൂഡി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
151
00:10:46,691 --> 00:10:47,759
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
152
00:10:47,759 --> 00:10:49,632
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
153
00:10:49,632 --> 00:10:51,601
ഡൗഗി നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചിടും
ഗാരേജിലേക്ക്,
154
00:10:51,601 --> 00:10:53,131
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവന് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
155
00:10:53,131 --> 00:10:55,469
ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോയി.
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാം.
156
00:10:55,469 --> 00:10:56,900
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
157
00:10:56,900 --> 00:10:58,635
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
158
00:10:58,635 --> 00:11:00,544
നന്ദി.
159
00:11:00,544 --> 00:11:02,978
അതെ. നല്ല ടിപ്പറുകൾ,
നല്ല കർമ്മം, അല്ലേ?
160
00:11:04,844 --> 00:11:06,113
എന്ത്?
161
00:11:10,685 --> 00:11:12,152
- ഹായ്.
-ഹായ്.
162
00:11:14,085 --> 00:11:15,727
കർത്താവ് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
163
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
നിങ്ങൾ പാപികളാണോ?
164
00:11:19,994 --> 00:11:21,898
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?
165
00:11:43,590 --> 00:11:46,120
♪ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ♪
166
00:11:49,562 --> 00:11:52,093
♪ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪
167
00:11:54,526 --> 00:11:58,066
♪ വെളിച്ചവും
ഇന്ന് ശരിക്കും തിളങ്ങില്ല ♪
168
00:11:58,732 --> 00:12:00,671
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
169
00:12:00,671 --> 00:12:03,005
- വൈദ്യുതി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
170
00:12:05,775 --> 00:12:07,504
ഞങ്ങൾ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഷെല്ലി.
171
00:12:08,841 --> 00:12:10,446
നന്ദി.
172
00:12:10,446 --> 00:12:11,882
- ബൈ.
-ബൈ.
173
00:12:15,784 --> 00:12:17,619
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-ബൈ.
174
00:12:18,851 --> 00:12:20,858
♪ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിന് ♪
175
00:12:24,292 --> 00:12:28,127
♪ ഒരു ഇരുണ്ട മേഘവും
താമസിക്കാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു ♪
176
00:12:28,127 --> 00:12:31,803
♪ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪
177
00:12:33,903 --> 00:12:37,468
♪ ഓ, ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪
178
00:12:39,477 --> 00:12:41,075
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪
179
00:12:41,075 --> 00:12:44,046
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ഹോട്ടലിനേക്കാൾ നല്ലത്.
180
00:12:45,010 --> 00:12:46,444
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
181
00:12:47,386 --> 00:12:49,051
നീ നെഗറ്റീവ് നാൻസി?
182
00:12:49,883 --> 00:12:51,284
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
183
00:13:00,764 --> 00:13:03,230
ഹേയ്. കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?
184
00:13:11,277 --> 00:13:12,338
ഷിറ്റ്.
185
00:13:14,874 --> 00:13:16,144
ഫ്രിഡ്ജ് തീർന്നു.
186
00:13:17,309 --> 00:13:18,850
വൗ!
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
187
00:13:18,850 --> 00:13:21,820
- എന്ത്?
- വിളിക്കാൻ ഒരു നമ്പർ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
188
00:13:22,521 --> 00:13:24,053
അവർ തണുക്കുമ്പോൾ അവ എടുക്കുക.
189
00:13:26,623 --> 00:13:28,286
ഇതാണ് മായ ലൂക്കാസ്.
190
00:13:28,286 --> 00:13:32,994
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയെ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു
സ്വത്ത്, ഒപ്പം...
191
00:13:32,994 --> 00:13:34,498
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നന്ദി
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിനായി.
192
00:13:34,498 --> 00:13:36,764
ഞാൻ ശരിക്കും വിളിക്കുന്നത് കാരണം
193
00:13:36,764 --> 00:13:38,563
നിങ്ങളുടെ റഫ്രിജറേറ്റർ തകർന്നു,
194
00:13:38,563 --> 00:13:41,999
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചേക്കാം.
195
00:13:41,999 --> 00:13:43,235
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
196
00:13:43,235 --> 00:13:45,140
ഇത് ഒരു വലിയ സംഖ്യയാണ്
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ.
197
00:13:45,574 --> 00:13:46,911
നന്ദി.
198
00:14:01,988 --> 00:14:03,257
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:14:03,922 --> 00:14:05,325
എന്താ കേട്ടോ?
200
00:14:06,398 --> 00:14:08,392
നിശബ്ദത.
201
00:14:08,392 --> 00:14:13,704
കാറിൻ്റെ ഹോൺ ഇല്ല,
രാവിലെ 5:00 മണിക്ക് മാലിന്യ ട്രക്ക് ഇല്ല,
202
00:14:13,704 --> 00:14:16,405
ഭ്രാന്തൻ ആരുമില്ല
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു.
203
00:14:16,405 --> 00:14:19,878
അതെ, അതാണ് കാരണം
ഒന്നുമില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിന് അഞ്ച് മൈൽ ഉള്ളിൽ.
204
00:14:22,580 --> 00:14:25,213
എന്നാൽ ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
205
00:14:28,286 --> 00:14:29,382
അതെ.
206
00:14:30,354 --> 00:14:31,516
അത്.
207
00:14:35,692 --> 00:14:37,992
അപ്പോൾ, ഇതല്ലേ നല്ലത്
208
00:14:37,992 --> 00:14:39,555
അഞ്ച് വർഷത്തെ വാർഷികം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
209
00:14:39,555 --> 00:14:43,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറയും
അത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്.
210
00:14:49,805 --> 00:14:51,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
211
00:14:51,173 --> 00:14:54,205
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ആ കൊഴുത്ത അമ്മച്ചി റൂഡി
212
00:14:54,205 --> 00:14:56,306
എൻ്റെ കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
നാളെയോടെ.
213
00:14:56,306 --> 00:15:00,017
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ ഓണാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
214
00:15:01,146 --> 00:15:02,384
- ഓ, അതെ?
- എം.എം.
215
00:15:02,384 --> 00:15:03,647
തെളിയിക്കൂ.
216
00:15:13,128 --> 00:15:14,663
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
217
00:15:14,663 --> 00:15:16,465
പക്ഷെ ഞാൻ റൂഡിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
218
00:15:16,465 --> 00:15:18,002
അയ്യോ.
219
00:16:30,641 --> 00:16:32,571
താമര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
220
00:16:35,578 --> 00:16:36,812
ഇല്ല.
221
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വീട്.
222
00:17:01,540 --> 00:17:02,733
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
223
00:17:04,875 --> 00:17:06,506
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
224
00:17:08,914 --> 00:17:10,642
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
225
00:17:32,264 --> 00:17:33,770
♪ നമ്മൾ പങ്കിടുന്ന സ്നേഹം ♪
226
00:17:33,770 --> 00:17:36,369
♪ നഗ്നമാക്കാൻ കഴിയാതെയിരിക്കുകയാണോ? ♪
227
00:17:36,369 --> 00:17:38,538
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാന മുദ്രാവാക്യം.
228
00:17:40,140 --> 00:17:41,805
"ഇത് ഒറിഗോണിലാണ് നല്ലത്."
229
00:17:43,177 --> 00:17:44,544
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ.
230
00:17:49,451 --> 00:17:51,083
ഈ വീട് ഒരുവിധം
ആ സ്ഥലം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
231
00:17:51,083 --> 00:17:52,585
ഞങ്ങൾ വുഡ്സ്റ്റോക്കിനടുത്ത് താമസിച്ചു.
232
00:17:54,121 --> 00:17:55,960
റോണ്ടൗട്ട് വാലി?
233
00:17:55,960 --> 00:17:58,195
അത് കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു
ക്യാമ്പിംഗ് ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ.
234
00:18:00,798 --> 00:18:02,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
235
00:18:06,638 --> 00:18:07,732
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
236
00:18:08,473 --> 00:18:09,635
എന്ത്?
237
00:18:11,970 --> 00:18:15,008
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ കയറ്റം
ഞങ്ങൾ വിസ്തയിലേക്ക് പോയി
238
00:18:15,008 --> 00:18:16,741
ആ മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയം?
239
00:18:22,647 --> 00:18:24,881
വെറുതെ തോന്നി
തികഞ്ഞ...
240
00:18:26,489 --> 00:18:29,719
മായ, ഞാൻ കരുതി നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:18:29,719 --> 00:18:32,592
റയാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് പോലെ.
242
00:18:33,458 --> 00:18:35,595
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
243
00:18:39,366 --> 00:18:41,403
എനിക്ക് പോർട്ട്ലാൻഡിൽ ജോലി ലഭിച്ചാൽ,
244
00:18:42,775 --> 00:18:44,307
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങും, അല്ലേ?
245
00:18:45,510 --> 00:18:46,573
അതെ.
246
00:18:47,712 --> 00:18:48,872
അതെ, തീർച്ചയായും.
247
00:18:50,379 --> 00:18:52,276
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നഗരം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു
248
00:18:52,276 --> 00:18:54,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
249
00:18:56,086 --> 00:18:57,881
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.
250
00:19:02,527 --> 00:19:03,623
അങ്ങനെ...
251
00:19:05,860 --> 00:19:07,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
252
00:19:09,995 --> 00:19:12,863
ചെലവഴിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.
253
00:19:17,940 --> 00:19:19,210
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
254
00:19:19,943 --> 00:19:21,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
255
00:19:21,043 --> 00:19:23,243
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
പൂർണ്ണ ആശ്ചര്യമല്ല
256
00:19:23,243 --> 00:19:24,546
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ചില ആശയങ്ങൾ...
257
00:19:24,546 --> 00:19:25,678
ഇല്ല.
258
00:19:32,055 --> 00:19:33,719
എൻ്റെ മണ്ടൻ ഇൻഹേലർ എവിടെ?
259
00:19:38,026 --> 00:19:39,395
ഷിറ്റ്.
260
00:19:39,795 --> 00:19:40,857
എന്ത്?
261
00:19:40,857 --> 00:19:42,326
റയാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ തിരികെ വെച്ചു.
262
00:19:42,326 --> 00:19:44,263
അത് കാറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
263
00:19:44,263 --> 00:19:46,301
ശപിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
264
00:19:46,301 --> 00:19:48,470
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
265
00:19:51,336 --> 00:19:52,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
266
00:19:52,438 --> 00:19:53,971
ഒരു പഴയ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ട്
മുന്നിൽ.
267
00:19:53,971 --> 00:19:56,707
എനിക്ക് അത് നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിക്കാം
അത് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
268
00:19:56,707 --> 00:19:58,876
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?
269
00:19:59,785 --> 00:20:01,516
അതെ, കുറച്ച് തവണ.
270
00:20:02,017 --> 00:20:03,884
- കൂടാതെ...
- എന്ത്?
271
00:20:03,884 --> 00:20:05,223
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
272
00:20:06,625 --> 00:20:07,720
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
273
00:20:21,766 --> 00:20:24,270
ഞാൻ ഹോവാർഡിനെ കാണുന്നു
ഗ്രീസ് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു
274
00:20:24,270 --> 00:20:25,736
എല്ലാം
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
275
00:20:25,736 --> 00:20:28,675
എന്ത് ബംബിൾഫക്ക് ടൗൺ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളവരാണോ?
276
00:20:29,144 --> 00:20:31,410
ഓ, വീനസ്, ഒറിഗോൺ.
277
00:20:31,410 --> 00:20:33,050
അതൊരു മനോഹരമാണ്,
വിചിത്രമായ ചെറിയ സ്ഥലം.
278
00:20:33,050 --> 00:20:34,382
ശരി. നന്നായി,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ,
279
00:20:34,382 --> 00:20:36,183
എനിക്ക് ഹോവാർഡ് കിട്ടും
ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനം ലഭിക്കാൻ,
280
00:20:36,183 --> 00:20:37,551
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
281
00:20:37,551 --> 00:20:39,488
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
282
00:20:39,488 --> 00:20:41,387
അതൊരു തലയെടുപ്പാണോ? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ട്രിഗർ വലിക്കണോ?
283
00:20:41,387 --> 00:20:43,327
- ഹോവാർഡ്. ഹോവാർഡ്.
284
00:20:44,592 --> 00:20:45,926
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു,
285
00:20:45,926 --> 00:20:46,993
അല്ലേ?
286
00:20:49,032 --> 00:20:50,327
ഡെബി, എനിക്ക് പോകണം.
287
00:20:50,327 --> 00:20:51,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പെരുമാറുക.
288
00:20:55,002 --> 00:20:56,472
റയാൻ?
289
00:21:04,744 --> 00:21:07,483
റൈ, നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുക.
290
00:21:15,561 --> 00:21:16,789
റയാൻ?
291
00:21:32,006 --> 00:21:33,074
റയാൻ?
292
00:21:37,308 --> 00:21:38,580
ഹലോ?
293
00:21:52,524 --> 00:21:55,364
താമര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
294
00:21:55,364 --> 00:21:59,502
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ താമര ഇല്ല.
295
00:22:23,728 --> 00:22:24,956
ഹലോ?
296
00:22:56,555 --> 00:22:58,792
താമര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
297
00:23:25,486 --> 00:23:27,524
റയാൻ, ദയവായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
298
00:24:11,165 --> 00:24:12,734
മണ്ടത്തരം.
299
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
♪ റോക്ക്-എ-ബൈ ബേബി ♪
300
00:24:16,600 --> 00:24:18,234
♪ മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ♪
301
00:24:23,109 --> 00:24:27,848
♪ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
തൊട്ടിൽ ♪കുലുക്കും
302
00:24:33,021 --> 00:24:37,792
♪ കൊമ്പ് പൊട്ടുമ്പോൾ
തൊട്ടിൽ വീഴും ♪
303
00:24:43,602 --> 00:24:50,772
♪ താഴെ വരും കുഞ്ഞേ
തൊട്ടിലും എല്ലാം ♪
304
00:25:08,221 --> 00:25:09,725
ദൈവമേ.
305
00:25:44,859 --> 00:25:46,123
ഹേയ്, ഇതാണ് റയാൻ.
306
00:25:46,123 --> 00:25:47,827
- എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.
-
307
00:25:47,827 --> 00:25:50,766
ആ പെൺകുട്ടി തിരികെ വന്നു,
എന്നിട്ട് അവൾ വീണ്ടും പോയി.
308
00:25:51,598 --> 00:25:52,764
എനിക്കറിയില്ല. ഇത്...
309
00:25:52,764 --> 00:25:55,133
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
310
00:25:56,867 --> 00:25:59,071
വേഗം ഇവിടെ വരൂ, ദയവായി?
311
00:27:14,847 --> 00:27:18,051
♪ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങി ♪
312
00:27:20,689 --> 00:27:23,958
♪ ഞാൻ വെറുപ്പോടെ ഉണർന്നു ♪
313
00:27:28,366 --> 00:27:29,461
♪ പിന്നെ ഞാൻ റെയിൽ ചെയ്തു... ♪
314
00:27:54,393 --> 00:27:56,252
ഇത് ഞാനാണ്, റയാൻ. ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.
315
00:27:56,252 --> 00:27:58,757
ഞാൻ ഉള്ളിൽ എന്തോ വെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
ശരിയാണോ?
316
00:27:58,757 --> 00:28:00,797
നീ ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു.
317
00:28:01,366 --> 00:28:03,699
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
318
00:28:03,699 --> 00:28:05,101
ആലോചിക്കാമായിരുന്നു
നീ ഒരു കാർ കള്ളനായിരുന്നു.
319
00:28:05,101 --> 00:28:06,737
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.
320
00:28:09,208 --> 00:28:10,939
ഞാൻ പോകും, ശരി?
321
00:28:18,214 --> 00:28:19,277
മനസ്സിലായി.
322
00:28:22,486 --> 00:28:24,117
റൂഡി, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.
323
00:30:31,913 --> 00:30:33,180
...നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
324
00:30:34,111 --> 00:30:35,648
ഹേയ്, ഇത് ന്യൂയോർക്കുകാരനാണ്.
325
00:30:36,713 --> 00:30:38,085
ന്യൂയോര്ക്ക്!
326
00:30:38,085 --> 00:30:41,655
ടർക്കി എങ്ങനെ ഉരുകി,
അധിക ബേക്കൺ, അധിക ചീസ്?
327
00:30:41,655 --> 00:30:44,026
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. വളരെ ചീകി.
328
00:30:45,190 --> 00:30:47,464
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.
329
00:30:47,464 --> 00:30:49,092
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
330
00:30:49,092 --> 00:30:51,132
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബിയർ കുടിക്കൂ.
331
00:30:51,132 --> 00:30:53,970
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു, അല്ലേ?
332
00:30:53,970 --> 00:30:57,273
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക ഷിറ്റ്കിക്കറുകൾ, അല്ലേ?
333
00:31:02,245 --> 00:31:03,880
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
334
00:31:03,880 --> 00:31:06,915
ഉം, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ചീസ് ബർഗറും ഫ്രൈയും?
335
00:31:06,915 --> 00:31:08,985
പിന്നെ മറ്റൊരു ചീസ് ബർഗർ,
എന്നാൽ മാംസം ഇല്ല.
336
00:31:10,215 --> 00:31:11,988
എൻ്റെ കാമുകി വെജിറ്റേറിയനാണ്.
337
00:31:13,422 --> 00:31:14,551
ലാറി.
338
00:31:15,888 --> 00:31:17,722
ചിയേഴ്സ്!
339
00:31:17,722 --> 00:31:19,061
നന്ദി.
340
00:31:23,632 --> 00:31:25,529
ഓ. വേണ്ട, നന്ദി.
341
00:31:26,570 --> 00:31:28,103
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒന്ന് നേരത്തെ കിട്ടി.
342
00:32:59,191 --> 00:33:00,459
കൊള്ളാം.
343
00:34:58,277 --> 00:35:00,282
- ഷിറ്റ്.
344
00:36:19,491 --> 00:36:20,655
മായ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
345
00:36:20,655 --> 00:36:22,430
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?
346
00:36:22,866 --> 00:36:25,296
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
347
00:36:25,296 --> 00:36:27,268
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
348
00:36:27,268 --> 00:36:29,737
- അവർ ലൈറ്റുകൾ അണച്ചോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
349
00:36:29,737 --> 00:36:31,241
ശരി, ശരി.
350
00:36:32,076 --> 00:36:33,639
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഫ്യൂസ് ബോക്സ് കണ്ടെത്തുക.
351
00:36:34,475 --> 00:36:36,477
റയാൻ, നീ കണ്ടോ
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
352
00:36:37,449 --> 00:36:38,611
ഇല്ല.
353
00:36:39,611 --> 00:36:41,045
ശരി. എനിക്കറിയാം
ഫ്യൂസ് ബോക്സ് എവിടെയാണ്.
354
00:36:41,045 --> 00:36:42,417
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
355
00:36:43,083 --> 00:36:44,149
- ശരി.
- ശരി.
356
00:36:44,149 --> 00:36:46,355
ഹേയ്, വരൂ. വരിക.
357
00:36:47,185 --> 00:36:48,555
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
358
00:36:50,059 --> 00:36:51,723
- കണ്ടെത്തി.
359
00:36:57,867 --> 00:36:58,961
എല്ലാം നല്ലത്.
360
00:37:00,397 --> 00:37:01,865
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
361
00:37:03,041 --> 00:37:04,967
ആരോ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെത്തന്നെ.
362
00:37:07,879 --> 00:37:09,646
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇരുട്ടായിരുന്നു.
363
00:37:09,646 --> 00:37:11,209
- അതെ.
- അതെ?
364
00:37:11,209 --> 00:37:13,043
അവർ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.
365
00:37:13,043 --> 00:37:14,244
ഒരു മുഖംമൂടി?
366
00:37:14,244 --> 00:37:15,311
ഏതുതരം മുഖംമൂടി?
367
00:37:15,311 --> 00:37:16,548
എനിക്കറിയില്ല, റയാൻ.
368
00:37:16,548 --> 00:37:19,283
ഒരു വിചിത്രം പോലെ,
വലിയ കണ്ണുകളുള്ള വിചിത്രമായ മുഖംമൂടി,
369
00:37:19,283 --> 00:37:21,555
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
370
00:37:29,229 --> 00:37:30,498
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
371
00:37:38,205 --> 00:37:39,705
അതാണോ കണ്ടത്?
372
00:37:41,845 --> 00:37:44,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.
373
00:37:44,010 --> 00:37:45,513
ഞാനും അവരെ കേട്ടു.
374
00:37:48,380 --> 00:37:49,715
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ?
375
00:37:51,717 --> 00:37:53,014
അതായത്, ഞാൻ പുകവലിച്ചു
കുറച്ച് നേരത്തെ,
376
00:37:53,014 --> 00:37:54,553
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
377
00:37:54,553 --> 00:37:57,052
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത്
ഫ്രീക്ക് ബ്രദേഴ്സ് ഷിറ്റ് ശക്തമാണ്.
378
00:37:57,854 --> 00:38:00,792
ശരി? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു വീട്.
379
00:38:01,459 --> 00:38:03,529
നല്ല കറുപ്പാണ്.
380
00:38:03,529 --> 00:38:05,731
ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ
ഞാനും ഒന്ന് കണ്ടു.
381
00:38:10,202 --> 00:38:11,937
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
382
00:38:11,937 --> 00:38:13,937
Ry. Ry!
383
00:38:25,317 --> 00:38:26,686
എന്താണിത്?
384
00:38:27,692 --> 00:38:28,754
ആ പെൺകുട്ടി.
385
00:38:30,125 --> 00:38:31,620
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
386
00:38:31,620 --> 00:38:35,594
ഞങ്ങളെ നോക്കി വെറുതെ നിന്നു.
387
00:38:35,594 --> 00:38:37,029
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
അവൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
388
00:38:37,029 --> 00:38:38,400
എനിക്കറിയില്ല.
389
00:38:38,400 --> 00:38:40,163
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
390
00:38:40,163 --> 00:38:41,531
റയാൻ.
391
00:38:41,531 --> 00:38:43,736
- റയാൻ!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
392
00:38:45,107 --> 00:38:46,107
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു...
393
00:38:46,107 --> 00:38:48,473
അതെ, അതെ!
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
394
00:38:48,473 --> 00:38:50,479
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
395
00:39:00,592 --> 00:39:01,655
ഹേയ്.
396
00:39:02,823 --> 00:39:04,387
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി. അവൾ അല്ല
തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.
397
00:39:04,387 --> 00:39:06,394
അവൾ ചെയ്താലോ?
398
00:39:06,394 --> 00:39:09,025
അവൾ ചിലർ മാത്രം
വിചിത്രമായ കൗമാരക്കാരി, ശരി?
399
00:39:09,627 --> 00:39:10,961
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
400
00:39:14,368 --> 00:39:15,501
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
401
00:39:15,501 --> 00:39:17,368
ഞാൻ സബ്വേയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്
2:00 a.m.
402
00:39:17,368 --> 00:39:19,439
മോശമായി ഒറ്റയ്ക്ക്, അങ്ങനെ...
403
00:39:19,439 --> 00:39:21,741
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ, അല്ലേ?
404
00:39:22,075 --> 00:39:23,076
അതെ.
405
00:39:23,076 --> 00:39:25,212
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
406
00:39:25,212 --> 00:39:27,016
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
407
00:39:27,016 --> 00:39:29,518
- ശരി.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
408
00:39:33,517 --> 00:39:35,557
♪ വൈറ്റ് സാറ്റിൻ ♪
409
00:39:36,688 --> 00:39:40,089
♪ ഒരിക്കലും അവസാനം എത്തില്ല ♪
410
00:39:42,132 --> 00:39:44,599
♪ ഞാൻ എഴുതിയ കത്തുകൾ ♪
411
00:39:46,500 --> 00:39:48,235
♪ ഒരിക്കലും അയയ്ക്കണമെന്നില്ല ♪
412
00:39:48,235 --> 00:39:49,736
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, നാളേക്ക് വേണ്ടി...
413
00:39:51,440 --> 00:39:53,969
കാർ കിട്ടിയാൽ
രാവിലെ തിരികെ,
414
00:39:53,969 --> 00:39:57,210
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആകാം
രാത്രി ബേക്കർ സിറ്റിയിൽ.
415
00:39:57,210 --> 00:39:59,844
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ?
416
00:39:59,844 --> 00:40:01,910
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ഘടകമാകണം
കുറച്ച് സമയം
417
00:40:01,910 --> 00:40:04,516
ആ ഭക്ഷണം വൃത്തിയാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.
418
00:40:04,516 --> 00:40:07,186
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?
419
00:40:07,186 --> 00:40:08,422
ദൈവമേ, അതെ.
420
00:40:08,422 --> 00:40:10,053
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.
421
00:40:13,891 --> 00:40:15,597
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എങ്കിൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ വരുമോ?
422
00:40:17,198 --> 00:40:18,666
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
423
00:40:23,073 --> 00:40:25,101
ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.
424
00:40:30,546 --> 00:40:32,944
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
ഗ്രഹത്തിൽ.
425
00:40:33,678 --> 00:40:35,683
♪ ചില കൈകൾ ♪
426
00:40:38,620 --> 00:40:41,084
♪ എന്താണ്
ഞാൻ ♪ലൂടെ പോകുന്നു
427
00:40:42,655 --> 00:40:44,692
♪ അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪
428
00:40:47,594 --> 00:40:50,467
♪ ചിലർ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
429
00:40:51,368 --> 00:40:53,061
♪ അവർക്ക് കഴിയാത്ത ചിന്തകൾ...♪
430
00:40:53,061 --> 00:40:56,867
ദൈവമേ,
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
431
00:40:56,867 --> 00:40:58,571
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ, റയാൻ!
432
00:40:58,571 --> 00:41:00,609
വാതിൽ എടുക്കുക!
മുൻവാതിൽ പൂട്ടുക!
433
00:41:10,853 --> 00:41:12,522
ശരി, നീങ്ങുക!
434
00:42:39,473 --> 00:42:41,743
- ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
435
00:42:42,344 --> 00:42:43,613
അവിടെ നിൽക്കൂ.
436
00:43:29,359 --> 00:43:30,792
അവർ പോയോ?
437
00:43:32,097 --> 00:43:33,322
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
438
00:44:14,436 --> 00:44:16,365
അവർ പോയി. നോക്കൂ.
439
00:44:25,644 --> 00:44:26,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്?
440
00:44:26,809 --> 00:44:28,443
അവർ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
441
00:44:33,753 --> 00:44:35,692
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
442
00:44:37,556 --> 00:44:38,893
കഷ്ടം.
443
00:44:39,560 --> 00:44:40,829
- മായ.
444
00:44:41,726 --> 00:44:43,161
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.
445
00:44:47,205 --> 00:44:48,738
- ശരി.
- വരിക.
446
00:45:21,105 --> 00:45:22,167
എൻ്റെ ഫോൺ.
447
00:45:23,703 --> 00:45:25,434
- നോക്കൂ.
- ഷിറ്റ്.
448
00:45:26,035 --> 00:45:27,472
എൻ്റേത് എവിടെയാണ്?
449
00:45:27,472 --> 00:45:28,811
നമുക്ക് പോകാം.
450
00:45:47,759 --> 00:45:49,029
വരിക.
451
00:45:57,607 --> 00:45:59,171
- ഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം വേണം.
452
00:46:03,841 --> 00:46:05,413
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.
453
00:46:05,413 --> 00:46:07,014
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
454
00:46:11,049 --> 00:46:13,048
- അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
455
00:46:13,048 --> 00:46:14,416
ഈ ക്യാബിൻ അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു. അവൻ വേട്ടയാടുന്നു.
456
00:46:14,416 --> 00:46:16,355
ഒരു വേട്ടയാടൽ റൈഫിൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
457
00:46:18,353 --> 00:46:19,827
♪ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
പുൽത്തകിടിയിൽ ♪
458
00:46:19,827 --> 00:46:21,961
♪ എവിടെ കൊയോട്ടുകൾ
കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ് ♪
459
00:46:21,961 --> 00:46:23,993
♪ എൻ്റെ ചുറ്റും
ചെറിയ പഴയ ലോഗ് ഷാക്ക് ♪
460
00:46:23,993 --> 00:46:26,834
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു ♪
461
00:46:26,834 --> 00:46:28,770
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇരുന്നു കേൾക്കാൻ ♪
462
00:46:28,770 --> 00:46:30,933
♪ അവർ അലറുമ്പോൾ
മഞ്ഞ ചന്ദ്രനിൽ ♪
463
00:46:32,202 --> 00:46:33,541
♪ എൻ്റെ ചുറ്റും
ചെറിയ പഴയ ലോഗ് ഷാക്ക് ♪
464
00:46:33,541 --> 00:46:35,504
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു ♪
465
00:46:38,814 --> 00:46:40,074
ഈ വീട്
ഉയർത്തിയ അടിത്തറയുണ്ട്.
466
00:46:40,074 --> 00:46:42,511
- എ എന്ത്?
- ക്രാൾ സ്പേസ്.
467
00:46:46,248 --> 00:46:48,018
♪ പുൽത്തകിടികൾ
പാടുന്നു'♪
468
00:46:48,018 --> 00:46:50,154
♪ കന്നുകാലികൾ വിഹരിക്കുന്നിടത്ത് ♪
469
00:46:50,154 --> 00:46:52,862
♪ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ചുറ്റും
പഴയ ലോഗ് ഷാക്ക്...♪
470
00:50:09,725 --> 00:50:11,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
471
00:50:31,982 --> 00:50:35,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
472
00:51:35,778 --> 00:51:37,245
നമുക്ക് ഷെഡിലേക്ക് പോകാം.
473
00:51:43,213 --> 00:51:44,747
ശരി? എല്ലാം ശരി?
474
00:51:46,524 --> 00:51:47,849
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. പോകൂ.
475
00:51:51,862 --> 00:51:53,192
- റയാൻ, സുഖമാണോ?
476
00:51:53,192 --> 00:51:54,391
അതെ, അതെ,
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
477
00:51:54,391 --> 00:51:56,825
ഇത് എൻ്റെ കണങ്കാൽ മാത്രമാണ്.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. ശരി.
478
00:52:04,267 --> 00:52:06,175
ശരി. ശരി.
479
00:52:20,857 --> 00:52:22,488
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
480
00:52:23,660 --> 00:52:24,757
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
481
00:52:28,460 --> 00:52:30,166
നല്ല കാര്യം
ഞാൻ ആ കള പുകച്ചു.
482
00:52:30,566 --> 00:52:31,825
ഇവിടെ.
483
00:52:31,825 --> 00:52:34,131
- നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് എടുക്കാം.
484
00:53:00,464 --> 00:53:01,560
തോക്കുകളില്ല.
485
00:53:04,900 --> 00:53:06,367
ഹേയ്, ഇത് എനിക്കായി പിടിക്കൂ.
486
00:53:12,909 --> 00:53:14,540
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?
487
00:53:33,728 --> 00:53:34,791
ഊമ്പി.
488
00:53:48,945 --> 00:53:51,508
ഊമ്പി. ശരിയാണ്, എൻ്റെ കാൽ പോകുന്നു.
489
00:53:51,508 --> 00:53:53,480
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒരു സെക്കൻ്റ് ഇരിക്കാൻ.
490
00:54:20,643 --> 00:54:21,772
എന്ത്?
491
00:54:22,340 --> 00:54:24,409
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
492
00:54:24,409 --> 00:54:26,513
ജനൽ നോക്കി,
ഞാൻ വാതിൽ നോക്കാം.
493
00:54:33,416 --> 00:54:34,752
ശ്രദ്ധിക്കുക, Ry.
494
00:54:56,009 --> 00:54:57,079
എന്തെങ്കിലും?
495
00:54:57,079 --> 00:54:58,809
ഇതുവരെ ഭാഗ്യമില്ല,
വെറുതെ ഒരു കൂട്ടം.
496
00:55:02,278 --> 00:55:03,715
ശരി.
497
00:55:16,360 --> 00:55:17,560
റയാൻ, ഫക്ക്!
498
00:55:17,560 --> 00:55:19,668
ഫക്ക്, റയാൻ!
എന്താ റയാൻ!
499
00:55:21,196 --> 00:55:22,635
ഊമ്പി!
500
00:55:35,450 --> 00:55:37,111
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
501
00:55:37,847 --> 00:55:40,521
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ശരി?
502
00:55:41,055 --> 00:55:42,424
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ കിട്ടി.
503
00:55:44,224 --> 00:55:45,625
എനിക്ക് ധാരാളം വെടിമരുന്ന് ലഭിച്ചു.
504
00:56:41,616 --> 00:56:43,218
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഇത് എന്താണ്?
505
00:56:43,218 --> 00:56:45,586
- അവയിലൊന്ന് പൂമുഖത്താണ്.
- ഊമ്പി.
506
00:56:48,551 --> 00:56:50,591
- എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.
- ശരി.
507
00:57:13,015 --> 00:57:14,142
റയാൻ.
508
00:57:16,315 --> 00:57:17,750
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
509
00:57:18,922 --> 00:57:20,016
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
510
00:57:44,078 --> 00:57:45,239
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
511
00:57:46,715 --> 00:57:48,946
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? നീ അവനെ കൊന്നോ?
512
00:57:50,580 --> 00:57:52,381
അതെ. അതെ.
513
00:57:52,381 --> 00:57:55,218
ഊമ്പി. കൊള്ളാം, അതെ.
514
00:57:55,218 --> 00:57:56,558
ഓ, മനുഷ്യാ.
515
00:58:02,064 --> 00:58:04,130
എല്ലാം ശരി. ശരി.
516
00:58:04,130 --> 00:58:05,297
- റയാൻ?
- എന്ത്?
517
00:58:05,297 --> 00:58:06,766
ഹേയ്, അവൻ്റെ മുഖംമൂടി എവിടെ?
518
00:58:07,568 --> 00:58:08,900
എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.
എനിക്കറിയില്ല.
519
00:58:09,468 --> 00:58:10,935
ഫക്കിംഗ് മാസ്ക് ഒന്നുമില്ല.
520
00:58:26,984 --> 00:58:30,185
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഉടമ ജോ.
521
00:58:31,960 --> 00:58:33,155
അതെ.
522
00:58:34,623 --> 00:58:36,026
ഇല്ല.
523
00:58:41,004 --> 00:58:43,267
ഫക്ക്. ഇല്ല.
524
00:58:43,267 --> 00:58:45,838
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
525
00:58:51,444 --> 00:58:53,582
ഫക്ക്, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
526
00:58:55,945 --> 00:58:57,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
527
00:58:57,850 --> 00:59:01,590
ശരി? ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?
528
00:59:13,562 --> 00:59:14,900
കാത്തിരിക്കൂ.
529
00:59:20,837 --> 00:59:22,711
- വരിക. വരിക.
- ശരി.
530
00:59:23,447 --> 00:59:25,141
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
531
00:59:32,918 --> 00:59:34,656
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ തരൂ.
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ തരൂ.
532
00:59:42,462 --> 00:59:44,160
കയറൂ, കാറിൽ കയറൂ.
533
00:59:47,400 --> 00:59:48,670
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
534
00:59:56,409 --> 00:59:58,141
റയാൻ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!
535
01:00:05,682 --> 01:00:07,054
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
536
01:00:11,061 --> 01:00:12,191
റയാൻ! ദൈവമേ!
537
01:00:13,357 --> 01:00:15,092
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
538
01:00:19,865 --> 01:00:21,461
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
539
01:00:21,797 --> 01:00:23,069
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.
540
01:00:23,069 --> 01:00:25,267
ഊമ്പി!
541
01:00:26,209 --> 01:00:28,609
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
542
01:00:28,609 --> 01:00:31,009
- പുറത്തുപോകുക. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
543
01:00:33,646 --> 01:00:35,651
എൻ്റെ കാൽ, അത് കുടുങ്ങി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
544
01:00:39,082 --> 01:00:40,781
- വരൂ, റയാൻ.
- എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി.
545
01:00:40,781 --> 01:00:42,251
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
546
01:00:44,493 --> 01:00:46,590
നീ പോകണം. ദയവായി പോകൂ.
547
01:00:46,590 --> 01:00:48,994
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
548
01:00:51,435 --> 01:00:54,670
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. പോകൂ!
549
01:01:00,537 --> 01:01:01,809
ഊമ്പി.
550
01:01:50,290 --> 01:01:51,386
ഊമ്പി.
551
01:02:15,317 --> 01:02:16,818
ഊമ്പി. ഊമ്പി.
552
01:05:39,017 --> 01:05:41,288
911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
553
01:05:41,288 --> 01:05:42,819
ഹായ്. ഹായ്.
554
01:05:42,819 --> 01:05:44,153
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
555
01:05:44,153 --> 01:05:45,860
ആളുകളുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
556
01:05:45,860 --> 01:05:49,089
ദയവായി അയയ്ക്കുക
ഉടനെ പോലീസ്.
557
01:05:49,089 --> 01:05:50,557
- ദയവായി!
- മാഡം?
558
01:05:50,557 --> 01:05:52,125
അമ്മേ, എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.
559
01:05:52,125 --> 01:05:53,533
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
560
01:05:53,533 --> 01:05:55,099
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
561
01:05:55,099 --> 01:05:57,433
ശുക്രനിലെ Airbnb.
ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക.
562
01:05:57,433 --> 01:06:00,005
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ഉണ്ടോ?
563
01:06:00,005 --> 01:06:05,178
ദയവായി. ശുക്രനിലെ Airbnb.
ദയവായി.
564
01:06:08,779 --> 01:06:10,117
ഷിറ്റ്.
565
01:06:10,848 --> 01:06:12,317
മാഡം...
566
01:06:24,133 --> 01:06:25,559
- മാഡം, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
567
01:06:25,559 --> 01:06:28,302
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
568
01:06:29,229 --> 01:06:31,105
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
569
01:06:33,543 --> 01:06:35,076
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
570
01:06:36,713 --> 01:06:37,809
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
571
01:06:37,809 --> 01:06:40,279
ഷിറ്റ്. അതെ, അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
572
01:06:41,749 --> 01:06:42,982
ഗ്രെസിസ് വീട്.
573
01:06:42,982 --> 01:06:44,448
- ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഇതൊരു Airbnb ആണ്...
574
01:06:44,448 --> 01:06:46,351
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
സ്ഥലവും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
575
01:06:46,951 --> 01:06:49,123
ഹലോ? ഹലോ?
576
01:06:49,787 --> 01:06:51,059
ഊമ്പി!
577
01:08:15,077 --> 01:08:16,843
♪ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ♪
578
01:08:16,843 --> 01:08:19,873
♪ തൊട്ടിൽ കുലുങ്ങും ♪
579
01:08:19,873 --> 01:08:25,647
♪ കൊമ്പ് പൊട്ടുമ്പോൾ
തൊട്ടിൽ വീഴും ♪
580
01:08:25,647 --> 01:08:32,589
♪ താഴെ വരും കുഞ്ഞേ
തൊട്ടിലും എല്ലാം ♪
581
01:09:09,962 --> 01:09:11,298
മായ!
582
01:09:12,061 --> 01:09:13,333
മായ!
583
01:09:22,742 --> 01:09:23,838
മായ!
584
01:09:38,593 --> 01:09:39,656
ഊമ്പി.
585
01:09:45,501 --> 01:09:46,564
ശരി.
586
01:11:28,969 --> 01:11:30,030
മായ!
587
01:11:32,135 --> 01:11:33,407
മായ!
588
01:11:37,338 --> 01:11:38,676
മായ!
589
01:11:39,846 --> 01:11:40,975
മായ!
590
01:12:19,282 --> 01:12:20,784
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
591
01:12:21,450 --> 01:12:22,819
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
592
01:12:23,958 --> 01:12:25,558
മായ എവിടെ?
593
01:12:34,629 --> 01:12:36,129
കത്തി വലിച്ചെറിയൂ.
594
01:12:40,071 --> 01:12:41,134
ഇപ്പോൾ!
595
01:12:59,426 --> 01:13:02,496
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
പതുക്കെ തിരിയുക.
596
01:13:13,106 --> 01:13:14,541
മായ എവിടെ?
597
01:13:23,249 --> 01:13:24,283
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
598
01:13:24,283 --> 01:13:25,816
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
599
01:13:30,126 --> 01:13:31,719
ഒരു നല്ല കാരണം പറയൂ
600
01:13:31,719 --> 01:13:34,022
നിന്നെ കൊല്ലാനല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
601
01:13:36,459 --> 01:13:37,762
അവൾ എവിടെയാണ്?
602
01:13:42,605 --> 01:13:45,066
അവർ അത് എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം ഏറ്റവും കഠിനമാണോ?
603
01:13:50,375 --> 01:13:51,644
നീ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെയാളാണ്.
604
01:14:00,752 --> 01:14:06,257
♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
ഞങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും ♪
605
01:14:06,257 --> 01:14:12,364
♪ പ്രിയേ, നീയും ഞാനും ♪
606
01:14:12,364 --> 01:14:14,698
♪ 'കാരണം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും റിസ്ക് എടുക്കും ♪
607
01:14:14,698 --> 01:14:19,705
♪ തിരികെ കെട്ടാൻ
കാലത്തിൻ്റെ കൈകൾ ♪
608
01:14:20,838 --> 01:14:26,880
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ഇവിടെ ഇന്ന് രാത്രി ♪
609
01:14:37,588 --> 01:14:39,426
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
610
01:14:39,426 --> 01:14:44,230
♪ ഇവയാണ്
ഏറ്റവും മോശം സമയം ♪
611
01:14:44,230 --> 01:14:48,866
♪ ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
612
01:14:50,439 --> 01:14:53,766
♪ ആളുകൾ
അവരുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക ♪
613
01:14:53,766 --> 01:14:56,775
♪ അകത്ത് മറയ്ക്കുക ♪
614
01:14:57,310 --> 01:14:58,938
♪ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട് ♪
615
01:14:58,938 --> 01:15:02,377
♪ ഇത് പറുദീസയുടെ അവസാനമാണ് ♪
616
01:15:02,377 --> 01:15:04,046
റയാൻ?
617
01:15:07,053 --> 01:15:08,281
റയാൻ.
618
01:15:10,554 --> 01:15:12,258
റയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
619
01:15:21,463 --> 01:15:22,966
- മായ?
- റയാൻ?
620
01:15:38,251 --> 01:15:39,653
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി.
621
01:15:45,061 --> 01:15:46,660
അത് ശരിയാകും.
622
01:15:48,493 --> 01:15:49,894
അത് ശരിയാകും.
623
01:15:51,834 --> 01:15:53,062
ഇത് ചെയ്യും.
624
01:16:06,180 --> 01:16:07,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
625
01:16:07,741 --> 01:16:10,783
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
626
01:16:10,783 --> 01:16:13,151
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
627
01:16:13,151 --> 01:16:15,282
ശരി? ഒന്നുമില്ല.
628
01:16:31,402 --> 01:16:32,871
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
629
01:16:33,969 --> 01:16:36,369
- എന്ത്?
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
630
01:16:40,447 --> 01:16:43,310
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.
631
01:16:47,653 --> 01:16:50,691
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
632
01:18:23,082 --> 01:18:24,477
റൈ...
633
01:18:31,653 --> 01:18:32,925
റൈ...
634
01:18:43,404 --> 01:18:45,003
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
635
01:18:47,703 --> 01:18:49,304
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
636
01:18:51,777 --> 01:18:54,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
637
01:19:02,921 --> 01:19:04,759
പിൻ-അപ്പ് പെൺകുട്ടി:
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
638
01:19:53,637 --> 01:19:55,238
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!